Colonna Infame, per modo di dire.

Social
image_pdfimage_print

di Roberta Baiano

 

“Cu ‘na mano annanz’ e n’ata arret“, “Mannaggia ‘a colonna!” e “Stà cu ‘e pacche dint’ ‘a ll’acqua“.

Quante volte abbiamo sentito pronunciare questi modi di dire senza chiederci da dove arrivino? Eppure, dietro espressioni entrate da secoli nel linguaggio quotidiano dei napoletani, si nasconde una storia vera.

Una storia fatta di tribunali, debitori, condanne pubbliche e di una semplice colonna di marmo capace di diventare il simbolo della vergogna.

 

Per scoprire questa storia, bisogna tornare alla Castel Capuano di metà ‘500.

Oggi è uno degli edifici storici più importanti della città. Fu dapprima una fortezza, ritenuta per lungo tempo praticamente inespugnabile, e successivamente una residenza reale.

Quando la corte si trasferì al Maschio Angioino, il castello cambiò nuovamente la sua funzione poiché, nel 1537, il viceré Don Pedro de Toledo decise di riunirvi tutti i tribunali cittadini.

Da quel momento Castel Capuano divenne la sede della Vicaria, il cuore della giustizia del Regno di Napoli.

 

Proprio davanti al tribunale si trovava una colonna romana in marmo bianco, la quale non era stata collocata lì per abbellire la piazza. Al contrario, rappresentava – e rappresenta ancora oggi – uno degli strumenti più umilianti della giustizia dell’epoca.

 

Quando un debitore non riusciva più a pagare quanto doveva, infatti, veniva condotto davanti alla folla. Doveva abbassare i pantaloni, poggiare per tre volte le natiche sulla colonna e pronunciare, al suono delle trombe del banditore, la formula latina cedo bonis.

Si trattava di un gesto altamente simbolico, visto che il condannato dichiarava pubblicamente di non possedere più nulla, tanto da essere disposto a cedere perfino ciò che gli restava addosso.

La punizione, però, non terminava con quella dichiarazione. Il debitore veniva esposto alla gogna, legato davanti alla popolazione, mentre i creditori potevano insultarlo e, in alcuni casi, persino bagnarlo con secchiate d’acqua.

Quando la povertà incontra lo spettacolo pubblico, a Napoli, la storia incontra la lingua.

Ed è proprio da qui che nascono alcuni dei più celebri modi di dire napoletani.

L’espressione “mannaggia ‘a colonna!” richiama direttamente quel luogo di umiliazione, diventato nell’immaginario collettivo il simbolo della sfortuna e della disgrazia.

Anche il detto “stà cu ‘e pacche dint’ ‘a ll’acqua” affonda le sue radici in quella pratica. I debitori, spesso inzuppati d’acqua durante l’esposizione pubblica, offrivano un’immagine perfetta di chi era ormai caduto in disgrazia, significato che il modo di dire conserva ancora oggi.

Ma è soprattutto “cu ‘na mano annanz’ e n’ata arret” a raccontare meglio quella scena. Terminata la condanna, il debitore non aveva ottenuto nulla se non la pubblica umiliazione. Dopo essersi rialzato, cercava soltanto di coprirsi con una mano davanti e l’altra dietro mentre si allontanava dalla colonna, sconfitto, senza beni e senza dignità. Ancora oggi l’espressione viene utilizzata per indicare chi esce da una situazione a mani vuote, senza aver ricavato alcun beneficio.

Con il tempo anche quella pratica cambiò. Don Pedro de Toledo ne attenuò la severità limitando l’esposizione pubblica a un’ora e disponendo che il nome del debitore fosse annunciato dal trombettiere. Sarà poi Carlo di Borbone, nel 1738, ad abolire definitivamente quella forma di punizione e a far rimuovere la colonna.

Colonna che non è andata certo perduta, tant’è che oggi quella originale è ancora conservata nel Cortile delle Carrozze della Certosa di San Martino, mentre davanti a Castel Capuano si trova una copia collocata nel luogo in cui, per oltre due secoli, la colonna fu utilizzata per l’esecuzione di questa particolare forma di punizione pubblica.

La prossima volta che sentirete qualcuno esclamare “Mannaggia ‘a colonna!” o dire che una persona è uscita “cu ‘na mano annanz’ e n’ata arret”, ricordate che non si tratta soltanto di colorite espressioni dialettali.

Sono frammenti della storia di Napoli, sopravvissuti al passare dei secoli attraverso il dialetto.

Perché, a volte, basta un modo di dire per conservare la memoria di un’intera epoca.

LIQUID MEMORIES. COSA RESTA DEI RICORDI?

Social
image_pdfimage_print

COMUNICATO STAMPA

 

LIQUID MEMORIES. COSA RESTA DEI RICORDI?

Mostra personale di Mattia Novello

Il prossimo 28 giugno alle 18:30 sarà possibile partecipare all’inaugurazione della mostra internazionale di arte contemporanea Liquid Memories. Cosa resta dei ricordi? presso l’Atrio di Palazzo Filangieri a Vico Equense. L’evento sarà visitabile fino al 1° agosto 2026 e ospiterà la mostra personale di Mattia Novello promossa da ExtrArtis e dal Comune di Vico Equense. Un progetto espositivo che indaga la natura mutevole della memoria attraverso opere in cui il tempo non è soltanto tema della rappresentazione, ma materia stessa del processo creativo.

La mostra si inserisce nel programma culturale di ExtrArtis, progetto internazionale di residenze d’artista nato con l’obiettivo di promuovere il dialogo tra arte contemporanea, patrimonio culturale e sviluppo territoriale. Attraverso residenze, mostre, attività formative e processi di co-creazione, ExtrArtis trasforma luoghi identitari del territorio in spazi di sperimentazione culturale, favorendo l’incontro tra artisti, comunità locali, istituzioni e reti internazionali.

In questa prospettiva, Liquid Memories rappresenta non soltanto un’esposizione personale, ma anche un’occasione di riflessione collettiva sul rapporto tra memoria, identità e trasformazione, temi che caratterizzano la ricerca di ExtrArtis e il suo impegno nella valorizzazione sostenibile del patrimonio materiale e immateriale dei territori.

Il topos dell’artista selezionato, Mattia Novello, si sviluppa infatti attraverso un gesto tanto essenziale quanto radicale: il ghiaccio colorato viene lasciato sciogliere sulla tela affinché sia il tempo a completare l’opera. L’artista rinuncia al controllo assoluto dell’immagine e affida la composizione all’incontro tra gravità, temperatura, evaporazione e trasformazione della materia. Ciò che emerge non è una semplice traccia pittorica, ma la testimonianza di un processo, la sedimentazione visibile di qualcosa che è esistito e che, nel momento stesso in cui si manifesta, sta già scomparendo.

In Liquid Memories il ghiaccio diventa metafora della memoria emotiva. Apparentemente solida e definita, la memoria contiene già in sé la propria trasformazione. Come i sentimenti, anche i ricordi mutano forma, intensità e temperatura nel tempo. Si dissolvono, si sovrappongono, si confondono. Eppure, nel loro svanire, lasciano una traccia. Le colature cromatiche che attraversano le superfici non rappresentano un ricordo: ne incarnano il comportamento. Sono frammenti di esperienze, atmosfere emotive, paesaggi interiori che continuano ad abitare la coscienza molto tempo dopo la scomparsa della loro origine.

Le opere raccolte in mostra si collocano in uno spazio sospeso tra presenza e assenza, permanenza e dissoluzione, immersione e riemersione. L’acqua, elemento centrale nella poetica dell’artista, assume una dimensione simbolica e diviene linguaggio della trasformazione continua. Attraverso la sua instabilità, Novello costruisce un dialogo tra luce e abisso, memoria e rinascita, evocando la fragilità dell’esistenza e la capacità delle emozioni di sopravvivere alla materia che le ha generate.

In un’epoca dominata dall’accumulazione incessante di immagini e informazioni, Liquid Memories invita a riflettere sul valore delle tracce e sull’impossibilità di trattenere completamente ciò che amiamo. Ci ricorda che la memoria non è un archivio immobile, ma un organismo vivo che continua a trasformarsi. Forse, come suggeriscono le opere di Novello, i ricordi sono il capolavoro più duraturo dell’esperienza umana: ciò che rimane quando tutto il resto si è sciolto.

Informazioni

Liquid Memories. Cosa resta dei ricordi?
28 giugno – 1° agosto 2026

Opening: 28 giugno 2026, ore 18.30

Sede: Atrio di Palazzo Filangieri
Corso Filangieri 98, Vico Equense

Promossa da: ExtrArtis e Comune di Vico Equense

 

Casa familiare e immobili pertinenziali: l’assegnazione guarda prima di tutto ai figli

Social
image_pdfimage_print

di Luca Orlando

 

Cass. civ., sez. I, ord. n. 18556/2026

Dopo la separazione, la casa familiare non è soltanto un bene di proprietà: rappresenta il luogo nel quale i figli hanno costruito abitudini, relazioni e riferimenti quotidiani. Per questo l’ordinamento consente al giudice di assegnarla nell’interesse della prole. La Cassazione, con l’ordinanza n. 18556 dell’8 giugno 2026, ha precisato quali limiti valgano quando, insieme all’abitazione, si discuta di un altro immobile ad essa pertinenziale.

La questione diventa particolarmente delicata quando il secondo bene è autonomo e non contiguo alla casa. In tali ipotesi non è sufficiente richiamare genericamente l’esistenza di un collegamento economico o funzionale tra immobili. Il giudice deve verificare se il bene aggiuntivo contribuisca davvero alla continuità dell’ambiente domestico dei figli, secondo il criterio posto dall’art. 337-sexies c.c.

La pronuncia distingue, così, due profili. Da una parte vi è il diritto di proprietà, che non può essere limitato oltre quanto necessario; dall’altra vi è l’interesse dei figli minorenni o maggiorenni non economicamente autosufficienti a conservare le condizioni di vita e le relazioni maturate nel contesto familiare. L’assegnazione non può diventare un mezzo per riequilibrare genericamente le posizioni patrimoniali dei coniugi, né per soddisfare esigenze diverse da quelle della prole.

Per comprendere il criterio applicabile, si può pensare a un locale adibito stabilmente a deposito di oggetti usati dai figli o a uno spazio che costituisca parte effettiva della loro organizzazione quotidiana. Non basta, tuttavia, che un bene sia stato acquistato insieme alla casa o che sia comodo per uno dei genitori: occorre mostrare quale funzione concreta assolva rispetto alla vita familiare da preservare. Il giudice deve considerare la destinazione del bene e la sua effettiva utilizzazione, senza trasformare l’assegnazione in una generale attribuzione di vantaggi immobiliari. In queste controversie possono assumere rilievo planimetrie, caratteristiche degli spazi e modalità d’uso precedenti alla separazione. Sono circostanze da valutare, non formule capaci di decidere automaticamente il caso.

Il riferimento alle pertinenze, disciplinate dagli artt. 817 e seguenti del codice civile, non costituisce dunque una scorciatoia. Anche dove il vincolo pertinenziale sia provato, occorre giustificare il collegamento con l’interesse concreto dei figli. La decisione invita a evitare automatismi nelle controversie familiari: la protezione dei minori è un principio prioritario, ma deve tradursi in provvedimenti motivati, proporzionati e coerenti con la funzione propria dell’assegnazione della casa familiare.

Testamento scritto a mano: la data incompleta può mettere a rischio le ultime volontà

Social
image_pdfimage_print

di Luca Orlando

 

Cass. civ., sez. II, ord. n. 17356/2026

Scrivere il proprio testamento senza ricorrere a un notaio è possibile, ma la semplicità del testamento olografo non elimina i requisiti di legge. L’art. 602 c.c. richiede che l’atto sia scritto interamente di mano del testatore, sottoscritto e datato. L’ordinanza n. 17356 del 1° giugno 2026 della Cassazione ribadisce l’importanza dell’indicazione completa della data.

Al centro della causa vi era una scheda testamentaria che riportava soltanto l’anno, senza il giorno e il mese. Secondo la Suprema Corte, l’omissione non è una mera imperfezione estetica: comporta l’annullabilità dell’atto, perché la data svolge funzioni precise, tra cui la ricostruzione della successione temporale delle volontà e la verifica della capacità del testatore in un determinato momento.

Il requisito non può essere generalmente sostituito con deduzioni esterne al documento. La Cassazione distingue inoltre l’azione diretta a contestare l’assenza o l’incompletezza della data dalla diversa questione della sua veridicità. Nel primo caso non occorre dimostrare uno specifico motivo per cui l’omissione abbia concretamente pregiudicato la successione: è la legge stessa a richiedere l’indicazione completa.

La funzione della data emerge con evidenza quando esistono più scritti attribuiti alla stessa persona. Stabilire quale sia stato redatto per ultimo può essere essenziale per comprendere se una disposizione abbia modificato o revocato le precedenti. Anche la ricostruzione della capacità di intendere e volere richiede un riferimento temporale affidabile. È quindi prudente indicare giorno, mese e anno in modo leggibile e senza abbreviazioni ambigue. Un testamento olografo, inoltre, deve essere interamente autografo e sottoscritto dal testatore: la semplicità dello strumento non equivale a libertà da ogni forma. Chi custodisce il documento dovrebbe evitare interventi o annotazioni che possano generare dubbi sulla sua autenticità. La prevenzione di future liti familiari passa spesso da accorgimenti molto semplici, ma rigorosi.

Esiste la possibilità di convalidare una disposizione testamentaria invalida nei limiti dell’art. 590 c.c., ma non basta che gli eredi abbiano presentato la dichiarazione di successione, eseguito una voltura catastale o semplicemente accettato l’eredità. Occorre una condotta volontaria e inequivoca di esecuzione delle disposizioni, compiuta conoscendo il vizio. Il caso mostra quanto un dettaglio apparentemente minimo possa provocare anni di contenzioso. Per evitare incertezze, chiarezza formale e conoscenza delle regole restano essenziali nella pianificazione successoria.

Ammesca Francesca!

Social
image_pdfimage_print

di Roberta Baiano

 

A Napoli anche un piatto di pasta può raccontare la storia di una dominazione.

È il caso dell’espressione “Ammesca Francesca”, ancora oggi utilizzata per indicare un insieme disordinato di cose, persone o idee che sembrano non avere alcun legame tra loro. Un modo di dire che, però, nasce da un’abitudine ben precisa e da uno dei periodi più difficili vissuti dalla città.

Siamo negli anni dell’occupazione napoleonica.

Mentre i francesi governano il Regno, una parte consistente della popolazione napoletana vive in condizioni di forte povertà.

La pasta, già allora simbolo della tradizione partenopea, non è un alimento che tutti possono permettersi.

Così, intorno ai suoi scarti, prende forma una pratica destinata a sopravvivere per secoli.

 

Sul fondo dei sacchi utilizzati per il trasporto e la vendita della pasta restavano sempre piccoli frammenti di formati diversi. Erano pezzi troppo esigui per essere venduti singolarmente, ma sufficienti, una volta riuniti, per preparare una minestra o una zuppa di legumi.

I bottegai iniziarono così a raccoglierli e a venderli a un prezzo inferiore, dando vita a quella miscela che ancora oggi conosciamo come pasta mista.

A questa pratica si affianca una tradizione popolare, tramandata nel tempo.

Si racconta, infatti, che le famiglie più povere stendessero grandi teli sotto le finestre delle cucine del Palazzo Reale, aspettando che venissero svuotati i sacchi della pasta proveniente da Gragnano.

I frammenti rimasti sul fondo cadevano sui teli e, mescolandosi tra loro, formavano un insieme di pezzi diversi.

Da quella mescolanza sarebbe nato il nome “mesca francesca”, letteralmente “mescolanza francese”, un chiaro richiamo agli anni della presenza napoleonica.

 

Con il tempo, il significato dell’espressione ha superato il contesto culinario. Oggi dire che qualcosa è una “Ammesca Francesca” significa descrivere un insieme eterogeneo, confuso, costruito senza un criterio apparente.

Un’accezione che conserva un’ombra negativa e che viene utilizzata per indicare situazioni in cui elementi molto diversi finiscono per essere accostati gli uni agli altri.

 

Eppure, l’origine del termine racconta una realtà ben diversa.

Quella mescolanza non nasceva dalla confusione, ma da una precisa necessità.

Riunire ciò che restava significava evitare gli sprechi e trasformare ciò che sembrava non avere più valore in un alimento capace di sfamare intere famiglie.

È uno di quei casi in cui il dialetto conserva una memoria che la storia rischia di dimenticare. Perché dietro una parola pronunciata ancora oggi con leggerezza sopravvive il ricordo di una Napoli che, anche nei momenti più difficili, seppe trasformare gli avanzi in una tradizione.

 

Paternità e responsabilità: il mantenimento non esaurisce i doveri verso un figlio

Social
image_pdfimage_print

di Luca Orlando

 

Cass. civ., sez. I, ord. n. 14886/2026

Diventare genitori comporta responsabilità che non dipendono soltanto da una pronuncia del tribunale. Il dovere di mantenere, educare, istruire e assistere moralmente un figlio nasce dalla relazione di filiazione e non può essere rinviato fino alla conclusione di una causa per l’accertamento della paternità. Su questo punto la Cassazione, con l’ordinanza n. 14886 del 18 maggio 2026, offre un chiarimento di particolare interesse.

La controversia riguardava un accertamento giudiziale di paternità accompagnato da domande relative al mantenimento, al rimborso delle spese sostenute e al risarcimento del pregiudizio non patrimoniale. La Corte ricorda che l’obbligo di concorrere alla crescita del figlio decorre dalla nascita, indipendentemente dal momento in cui un provvedimento accerti formalmente lo status. La sentenza dichiarativa non crea dal nulla responsabilità che esistevano già.

Vi è poi una seconda dimensione, diversa dalla mera contribuzione economica. Il disinteresse persistente del genitore può incidere sull’equilibrio emotivo, sulle opportunità educative e sul percorso di crescita del minore. Quando tali conseguenze sono accertate, la lesione di diritti protetti può fondare un’autonoma tutela risarcitoria ai sensi dell’art. 2059 c.c. Non ogni assenza, però, dà diritto in automatico a una somma: occorre valutare condotta, pregiudizio e collegamento causale.

Sul piano pratico, bisogna tenere distinti almeno tre aspetti. Il primo riguarda il contributo ordinario alle necessità del figlio; il secondo l’eventuale rimborso delle somme anticipate da chi se ne è occupato da solo; il terzo il risarcimento di conseguenze ulteriori dovute a una condotta lesiva. Le domande hanno presupposti e prove differenti. Documentazione delle spese, condizioni economiche dei genitori e ricostruzione della vita del minore possono assumere rilievo, ma non sostituiscono la valutazione giudiziale. È inoltre essenziale ricordare che il tempo trascorso non rende irrilevanti gli anni dell’infanzia privi del sostegno dovuto. Riconoscere formalmente un rapporto di filiazione significa assumere la responsabilità di valutarne anche gli effetti già prodotti nella vita concreta della persona.

La pronuncia richiama anche la proporzionalità nella determinazione del mantenimento, che richiede di considerare redditi, patrimonio, bisogni del figlio e contributi di cura di entrambi i genitori. Nel caso concreto la Cassazione ha rigettato il ricorso del padre. Il messaggio è chiaro: la responsabilità genitoriale non è un mero debito mensile, ma un insieme di doveri che l’ordinamento considera essenziali per il pieno sviluppo della persona.

Donazioni e ingratitudine: una scelta personale non basta a revocare un regalo

Social
image_pdfimage_print

di Luca Orlando

 

Cass. civ., sez. II, ord. n. 14567/2026

Una donazione è un atto di liberalità che può incidere profondamente sui rapporti familiari e affettivi. Tuttavia, la successiva rottura della relazione non significa che il donante possa riprendersi automaticamente quanto attribuito. L’ordinanza n. 14567 del 16 maggio 2026 della Cassazione affronta il tema della revoca per ingratitudine, ricordando il carattere rigoroso dei presupposti richiesti dall’art. 801 c.c.

La vicenda nasce da donazioni immobiliari effettuate durante una relazione sentimentale. Il donante aveva chiesto la revocazione facendo leva, tra l’altro, sulla decisione della compagna di interrompere una gravidanza senza coinvolgerlo. La questione imponeva alla Corte di distinguere il dissenso nelle scelte di vita da un comportamento giuridicamente qualificabile come ingiuria grave nei confronti di chi aveva donato.

La Cassazione chiarisce che l’interruzione volontaria della gravidanza nei termini previsti dalla legge n. 194 del 1978 costituisce una scelta rimessa alla gestante. Il mancato coinvolgimento del partner, da solo, non può integrare l’ingiuria grave necessaria a revocare una donazione. Per arrivare a tale conseguenza servirebbero ulteriori circostanze comprovate, capaci di esprimere un sentimento durevole di disprezzo o una lesione della dignità morale del donante.

La revocazione per ingratitudine non è uno strumento generale per rimediare a una relazione diventata conflittuale. La legge individua ipotesi tassative, perché l’affidamento di chi riceve un bene merita protezione anche quando vengono meno le ragioni affettive dell’attribuzione. È dunque necessario distinguere un’offesa grave, valutata nel suo significato oggettivo e nel contesto, da comportamenti semplicemente sgraditi al donante. Questa distinzione è ancora più delicata quando la controversia riguarda la sfera personale, nella quale l’autonomia delle scelte non può essere annullata da aspettative patrimoniali. Anche la prova richiede precisione: non basta ricostruire il disaccordo tra le parti, ma occorre dimostrare gli specifici fatti previsti dalla norma. La certezza delle donazioni dipende anche da tali limiti alla revoca.

La pronuncia richiama anche le regole sull’onere della prova: è chi domanda la revoca a dover dimostrare i fatti che la giustificano. Eventuali contraddizioni nella difesa avversaria non cancellano, da sole, tale obbligo. La Corte ha annullato la decisione impugnata, riaffermando che un istituto patrimoniale non può diventare uno strumento per sanzionare scelte personali legittime. La gratitudine può avere una rilevanza giuridica, ma solo entro confini che rispettino l’autonomia e i diritti fondamentali delle persone.

Struscio: fede ed eleganza a via Toledo.

Social
image_pdfimage_print

di Roberta Baiano

Oggi diciamo “fare lo struscio” per indicare una passeggiata lenta, senza fretta, spesso con il solo piacere di guardare le vetrine o incontrare qualcuno. Eppure, quella che oggi sembra una semplice abitudine nacque, invece, da un divieto e da una ricorrenza religiosa e per scoprirne l’origine bisogna tornare nella Napoli del Settecento, quando Via Toledo era già il cuore pulsante della città.

È il Giovedì Santo del 1704.

Come da tradizione, migliaia di napoletani si riversano per le strade per compiere il giro dei Sepolcri, visitando le chiese addobbate per ricordare la Passione di Cristo.

Sul numero esatto delle chiese da raggiungere le fonti non concordano: secondo alcuni ne bastavano tre, purché in numero dispari; secondo altri era consuetudine visitarne sette.

Su un aspetto, però, non ci sono dubbi, la partecipazione era enorme.

Per evitare che le strade si trasformassero nel caos, il Viceré decise di vietare la circolazione di carrozze e carri, così tutti furono costretti a muoversi a piedi.

Tra la folla che avanzava lentamente, gli abiti iniziarono a sfiorarsi, le scarpe a strisciare sul selciato e quel continuo rumore di stoffe e passi finì per dare un nome a quella passeggiata: lo struscio.

Con il passare degli anni, però, la tradizione religiosa lasciò gradualmente spazio a un fenomeno sociale.

Il percorso verso le chiese, infatti, divenne anche un’occasione per mostrarsi in pubblico.

Si camminava lentamente, quasi ostentando la propria eleganza, indossando gli abiti migliori e approfittando della grande affluenza per incontrare amici, conoscenti e possibili pretendenti.

Fu soprattutto Via Toledo a trasformarsi nel palcoscenico di questo rito collettivo.

 

Quella che oggi è una delle strade simbolo di Napoli era già allora il luogo dove bisognava essere.

Le famiglie della buona società vi passeggiavano con orgoglio e non era raro che le madri accompagnassero le figlie in età da marito nella speranza di attirare l’attenzione del partito giusto. Lo struscio diventò così un momento in cui la città si metteva in mostra.

A partecipare, però, non erano soltanto nobili e borghesi.

Anche le classi popolari prendevano parte allo struscio del Giovedì Santo, indossando anche loro gli abiti migliori che possedevano e per un giorno le differenze sociali sembravano attenuarsi.

 

Il crescente sfarzo finì però per allontanare la ricorrenza dal suo significato religioso, tanto che nel 1781 Ferdinando IV di Borbone intervenne per restituire maggiore sobrietà alla celebrazione.

Furono, così, introdotte disposizioni per limitare l’ostentazione della ricchezza e alle donne venne imposto di presentarsi con il capo coperto da veli, evitando abiti e comportamenti ritenuti troppo appariscenti.

Con il tempo quella tradizione si è progressivamente affievolita e oggi sopravvive soltanto in alcuni quartieri e comuni della provincia eppure, il suo nome continua a vivere nel linguaggio quotidiano. Ancora oggi, a Napoli, “fare lo struscio” significa passeggiare senza una meta precisa, lasciandosi trasportare dal piacere dell’incontro e della città.

Struscio.

Una parola semplice, nata dal rumore.

Capace di conservare il ricordo di una delle tradizioni più caratteristiche della Napoli di un tempo.

 

Consenso informato e chirurgia: firmare un modulo non equivale ad accettare ogni intervento

Social
image_pdfimage_print

di Luca Orlando

 

Cass. civ., sez. III, ord. n. 11608/2026

Il consenso informato non è una formalità amministrativa da esaurire con una firma. Esprime, piuttosto, il diritto del paziente di conoscere la natura, i rischi e le alternative di un trattamento sanitario per decidere consapevolmente sul proprio corpo. L’ordinanza n. 11608 del 28 aprile 2026 della Cassazione torna su questo principio, affrontando il caso di un’operazione chirurgica diversa e più invasiva rispetto a quella inizialmente prospettata.

Nella vicenda esaminata, il giudizio riguardava un intervento sull’aorta, nel quale erano state eseguite procedure ulteriori rispetto a quanto indicato nel consenso originario. I giudici di merito avevano valorizzato la gravità delle condizioni della paziente e la sua scelta di rivolgersi a una struttura specializzata, ritenendo verosimile che avrebbe comunque accettato l’operazione. La Suprema Corte ha giudicato insufficiente questo ragionamento.

Secondo i giudici di legittimità, una decisione libera richiede informazioni specifiche sul trattamento concretamente praticato. Non si può presumere che il paziente conosca rischi tecnici soltanto perché ha scelto un ospedale qualificato o perché era consapevole della propria malattia. Quando l’intervento effettivo si discosta in modo significativo da quello descritto, è la struttura sanitaria a dover dimostrare che il paziente avrebbe acconsentito anche al diverso trattamento, secondo le circostanze della controversia.

La distinzione assume particolare rilievo quando un percorso terapeutico comprende più opzioni e comporta rischi differenti. Il paziente non deve necessariamente conoscere tutti i dettagli tecnici dell’operazione, ma deve ricevere spiegazioni comprensibili sulle conseguenze ragionevolmente prevedibili e sulle alternative significative. È altrettanto importante distinguere il danno alla salute dall’eventuale lesione del diritto di autodeterminazione: sono profili collegati, ma non sovrapponibili. Nella pratica, la cartella clinica, i colloqui documentati e le informazioni date prima dell’intervento possono essere decisivi per ricostruire quale scelta fosse realmente consentita. La firma di un modulo generico, da sola, dice poco sulla qualità del dialogo. Il problema giuridico riguarda quindi anche il tempo dedicato alla comunicazione, non soltanto l’esito medico della procedura.

La pronuncia non stabilisce automaticamente la responsabilità dell’ospedale né assegna direttamente un risarcimento: annulla la sentenza impugnata e rinvia per una nuova valutazione. Resta però un’indicazione molto concreta. La qualità dell’informazione conta quanto la sua tracciabilità e deve riguardare le scelte effettivamente poste davanti al malato. Il consenso, insomma, non protegge soltanto l’attività medica; tutela anzitutto l’autodeterminazione della persona.

Infiltrazioni dalla terrazza: perché condominio, proprietario e inquilino possono rispondere insieme

Social
image_pdfimage_print

di Luca Orlando

 

Cass. civ., sez. II, sent. n. 11585/2026

Una macchia d’umidità sul soffitto può nascondere un problema giuridico complesso. Quando l’acqua proviene da una terrazza a livello, infatti, è necessario distinguere le parti comuni dell’edificio, il bene affidato all’uso esclusivo e il comportamento di chi materialmente lo utilizza. La sentenza n. 11585 del 28 aprile 2026 della Cassazione fornisce un esempio significativo di questa responsabilità condivisa.

Il caso riguardava infiltrazioni nell’appartamento sottostante, collegate anche all’ostruzione di un bocchettone di scarico. La Corte ha esaminato il ruolo del condominio, del proprietario dell’unità sovrastante e del relativo conduttore. Se il danno dipende da più cause concorrenti, come difetti del sistema comune di smaltimento e omissioni nella custodia o nella vigilanza della terrazza, la responsabilità può coinvolgere più soggetti.

Il riferimento centrale è agli artt. 2051 e 2055 c.c.: la prima disposizione disciplina i danni cagionati dalle cose in custodia, mentre la seconda consente, in presenza dei relativi presupposti, la responsabilità solidale di più autori del medesimo pregiudizio. Il danneggiato non deve necessariamente sopportare le complicazioni della distribuzione interna delle colpe; chi risponde solidalmente può essere chiamato a riparare l’intero danno, salvo i successivi rapporti di regresso.

Nelle controversie per infiltrazioni, la ricostruzione tecnica è spesso determinante. Occorre individuare il punto in cui l’acqua si è introdotta, verificare lo stato dei sistemi di raccolta e accertare se la causa dipenda dalla manutenzione di strutture comuni, da un uso scorretto dell’area o da più fattori. Fotografie, segnalazioni già inviate all’amministratore e perizie possono aiutare a chiarire i fatti, senza sostituire l’accertamento giudiziale. È inoltre importante distinguere il rapporto esterno con il proprietario che subisce il danno dai rapporti interni tra i possibili responsabili. La solidarietà tutela il danneggiato; la ripartizione finale delle somme può invece dipendere dal concreto contributo causale di ciascuno. La complessità delle responsabilità non dovrebbe ritardare interventi urgenti di manutenzione.

Non va confuso, a questo proposito, il criterio previsto dall’art. 1126 c.c. per determinate spese relative ai lastrici solari con una regola che limiti sempre la pretesa risarcitoria del proprietario danneggiato. Le quote di riparto hanno una funzione diversa dall’accertamento delle responsabilità verso il terzo. La decisione ricorda così un principio di buon senso: nella gestione degli immobili la prevenzione richiede collaborazione, ma, quando il danno si verifica, occorre ricostruire con precisione chi aveva il controllo dei diversi fattori causali.